Presentazione del libro: Su printzipeddu

di Antoine de Saint-Exupery Edizione Alfa Editrice. Anno 2017.

In collaborazione con l’associazione Acadèmia de su sardu e la Proloco di Sardara.
Presenta Fabio Loi, partecipa il traduttore Stafano Cherchi.
Traduzione in sardo campidanese standard di Stefano Cherchi. Edizione per la scuola con note grammaticali e lessicali e pagine di esercizi in sardo e in italiano.

Molti i pregi di questa traduzione: ordito sintattico semplice, naturalezza del lessico, indicazione precisa di differenze fra sinonimi, aggiunta in nota di spiegazioni dell’uso in parole di bassa frequenza, restauro di voci genuine che si contrappongono a italianismi presenti nell’uso comune, precisazioni grammaticali per strutture irregolari nel sistema nominale o verbale, e così via.