Pino Micol presenta l’audio libro “Memorie di Adriano” di Marguerite Yourcenar

Pino Micol presenta l’audio libro “Memorie di Adriano” di Marguerite Yourcenar (Einaudi 2022) – Letture a cura di Pino Micol – Presenta Irene Palladini

ITA: Il capolavoro di Marguerite Yourcenar unisce al cesello perfetto della ricostruzione storica il coraggio di presentare a tutto tondo un grand’uomo, l’altezza del suo pensiero, la disponibilità intellettuale, le intuizioni profetiche, donandoci non già un saggio erudito, ma un libro dei giorni nostri, e dei giorni a venire. Perché, come ha scritto la Yourcenar, «non siamo i soli a guardare in faccia un avvenire inesorabile». I Taccuini di appunti dell’autrice (annotazioni di studio, lampi di autobiografia, ricordi, vicissitudini della scrittura) perfezionano la conoscenza di un’opera che fu pensata, composta, smarrita, corretta per quasi un trentennio. La nota della traduttrice, Lidia Storoni Mazzolani, ci regala la storia di un’amicizia nata lavorando alla versione italiana.

ENG: Marguerite Yourcenar’s masterpiece combines the perfect chisel of historical reconstruction with the courage to present a great man in the round, the height of his thought, intellectual availability, prophetic intuitions, giving us not just an erudite essay, but a book of the present day, and times come. As Yourcenar wrote, «we are not the only ones to face an inexorable future». The author’s notebooks (study notes, flashes of autobiography, memories, vicissitudes of writing) perfect the knowledge of a work that was conceived, composed, lost, corrected for almost thirty years. The note of the translator, Lidia Storoni Mazzolani, gives us the story of a friendship born while working on the Italian version.

Pino Micol

ITA: Pino Micol diplomato alla Scuola d’Arte drammatica del Piccolo Teatro di Milano di Giorgio Strehler. Inizia quindi a recitare in teatro con diversi registi fra cui Giancarlo Cobelli, Luca Ronconi, Mario Missiroli, Luigi Squarzina, Massimo Castri e Maurizio Scaparro, con il quale ha costituito un lungo e fruttuoso sodalizio artistico. Nell’ampio repertorio teatrale da lui coperto spicca, oltre ai classici shakespeariani Amleto e Riccardo II, la figura di Cyrano de Bergerac, portata in scena per la prima volta nella stagione 1977-1978 – nella nuova traduzione in prosa ad opera di Franco Cuomo – con l’allestimento appunto di Scaparro e con a fianco l’allora esordiente Evelina Nazzari nel ruolo di Rossana. Lo spettacolo è stato portato poi in tournée in USA, Spagna, Francia, ex Jugoslavia, Russia e Germania. Fra gli altri suoi lavori figurano Il teatro comico, di Carlo Goldoni, nella messinscena di Scaparro, con Valeria Moriconi, e Vita di Galileo di Bertolt Brecht, con Sabina Vannucchi. Molti dei suoi spettacoli sono stati ripresi e trasmessi dalla RAI nelle stagioni di prosa televisiva. Dagli anni ottanta si è dedicato anche alla regia teatrale mettendo in scena diversi lavori fra cui La visita della vecchia signora di Friedrich Dürrenmatt, Vita dei campi da Giovanni Verga, La Casina di Plauto, Edipo di Renzo Rosso ed altri ancora, oltre al Cyrano allestito per il centenario della pubblicazione dell’opera di Edmond Rostand a Parigi. Si è occupato anche di regia in campo lirico curando per il Teatro dell’Opera di Roma il Don Chisciotte di Giovanni Paisiello all’Opera di Roma. Per il cinema ha interpretato i film Dove siete? Io sono qui, del 1993, di Liliana Cavani, Gialloparma, del 1999, di Alberto Bevilacqua, e I baci mai dati, del 2010, di Roberta Torre.

ENG: Pino Micol graduated from Giorgio Strehler’s School of Dramatic Art at the Piccolo Teatro in Milan. He then began acting in the theatre with various directors including Giancarlo Cobelli, Luca Ronconi, Mario Missiroli, Luigi Squarzina, Massimo Castri and Maurizio Scaparro, with whom he established a long and fruitful artistic partnership. In the wide theatrical repertoire hecovered, in addition to the Shakespearean classics Hamlet and Richard II, the figure of Cyrano de Bergerac stands out, staged for the first time in the 1977-1978 season – in the new prose translation by Franco Cuomo – with the staging of Scaparro and alongside the then newcomer Evelina Nazzari in the role of Rossana. The show was then taken on tour in the USA, Spain, France, the former Yugoslavia, Russia and Germany. His other works include Il teatro comico, by Carlo Goldoni, in the staging of Scaparro, with Valeria Moriconi, and Life of Galileo by Bertolt Brecht, with Sabina Vannucchi. Many of his shows have been filmed and broadcast by RAI in their television prose seasons. Since the eighties, he has also dedicated himself to theatre direction, staging various works including The visit of the old lady by Friedrich Dürrenmatt, Life of the fields by Giovanni Verga, La Casina by Plautus, Oedipus by Renzo Rosso and others, in addition to the Cyrano staged for the centenary of the publication of Edmond Rostand’s work in Paris. He was also involved in directing opera, curating Giovanni Paisiello’s Don Quixote at the Rome Opera for the Rome Opera House. In cinema, he starred in the films Where are you? Io sono qui, from 1993, by Liliana Cavani, Gialloparma, from 1999, by Alberto Bevilacqua, and I baci mai dati, from 2010, by Roberta Torre.