Edoardo Erba presenta “Il marito invisibile” e “L’onesto fantasma”

Edoardo Erba presenta “Il marito invisibile” (Titivillus 2022)

ITA: Fiamma e Lorella, due amiche cinquantenni che non si vedono da tempo, si ritrovano in videochat. I saluti di rito, qualche chiacchiera, finché Lorella annuncia a sorpresa: mi sono sposata. La cosa sarebbe già straordinaria per sé, vista la sua proverbiale sfortuna con gli uomini. Ma diventa ancora più incredibile quando lei rivela che il nuovo marito ha… non proprio un difetto, una particolarità: è invisibile. Fiamma teme che l’isolamento abbia prodotto danni irreparabili nella mente dell’amica. Si propone di aiutarla, ma non ha fatto i conti con la fatale, sconcertante, attrazione di noi tutti per l’invisibilità.

ENG: Fiamma and Lorella, two fifty-year-old friends who have not seen each other for some time, find themselves in a video chat. The ritual greetings, a few chats, until Lorella announces surprisingly: I’m married. That would be extraordinary in itself, given her proverbial bad luck with men, but it becomes even more incredible when she reveals that her new husband has… not exactly a flaw, a peculiarity: he’s invisible. Fiamma fears that isolation has caused irreparable damage to her friend’s mind. She sets out to help her, but she has not come to terms with the fatal, baffling attraction we all have to invisibility.

“L’onesto fantasma” – Tratto da “Il testo e la scena. Il teatro di Edoardo Erba” di Maria Dolore Pesce (Editoria & Spettacolo 2022) – Con Maria Dolores Pesce

ITA: Quattro attori, che anni prima sono diventati grandi amici, si ritrovano in tre, perché uno di loro muore tragicamente. Dei tre, Gallo ha fatto una rapida carriera ed ora è un personaggio cinematografico di successo. Gli altri due, Costa e Tito, hanno un disperato bisogno di lavorare e tentano di convincerlo a portare in scena un Amleto. Ma Gallo si rifiuta: senza l’amico lui non ha più nessuna intenzione di fare teatro. Per convincerlo, Costa si inventa che nella produzione ci sarà anche l’amico scomparso, gli riserveranno la parte del fantasma. Gallo non dà peso alla proposta, finché una notte il fantasma gli appare veramente e sembra volersi vendicare dei suoi amici, che si trovano costretti a confessare i reciproci tradimenti.

ENG: Four actors, who years earlier became great friends, find themselves in three, when one of them dies tragically. Of the three, Gallo made a rapid career and is now a successful film character. The other two, Costa and Tito, are in desperate need of work and try to convince him to stage Hamlet. Gallo refuses: without his friend he no longer has any intention of doing theatre. To convince him, Costa lies and tells him that the missing friend will also be in the production; they will reserve the part of the ghost for him. Gallo does not consider the proposal, until one night the ghost really appears to him and seems to want to take revenge on his friends, who are forced to confess their mutual betrayals.

Edoardo Erba

ITA: Edoardo Erba è considerato uno dei più importanti autori italiani. Maratona di New York è il suo lavoro più conosciuto, tradotto in diciassette lingue e rappresentato in tutto il mondo. Ma la sua drammaturgia comprende oltre trenta titoli, molti dei quali sono stati successi della scena italiana; è apprezzato anche come adattatore di testi classici e contemporanei, da Diderot a Ibsen, da Agatha Christie ad Alan Bennet. Ha pubblicato le prime opere per Ubulibri e le più recenti per Titivillus. Molti dei suoi testi sono editi all’estero. Col suo Ami (Mondadori) ha vinto nel 2020 il premio Robinson/Repubblica per il più bel romanzo dell’anno.

ENG: Edoardo Erba is considered to be one of the most important Italian authors. New York Marathon is his best known, translated into seventeen languages and performed throughout the world. His drama includes over thirty titles, many of which have been hits on the Italian scene; he is also appreciated as an adapter of classical and contemporary texts, from Diderot to Ibsen, from Agatha Christie to Alan Bennet. He published his first works for Ubulibri and the most recent ones for Titivillus. Many of his texts are published abroad. Col di lui Ami di lui (Mondadori) won the Robinson / Repubblica award for the best novel of the year in 2020.