“Su printzipeddu” di Antoine de Saint-Exupery

Presentazione del libro “Su printzipeddu” di Antoine de Saint-Exupery (Alfa Editrice 2017)

In collaborazione con l’associazione Acadèmia de su Sardu e la Proloco di Sardara.
Presenta Fabio Loi, partecipa il traduttore Stafano Cherchi.
Traduzione in sardo campidanese standard di Stefano Cherchi.
Edizione per la scuola con note grammaticali e lessicali e pagine di esercizi in sardo e in italiano.

Molti i pregi di questa traduzione: ordito sintattico semplice, naturalezza del lessico, indicazione precisa di differenze fra sinonimi, aggiunta in nota di spiegazioni dell’uso in parole di bassa frequenza, restauro di voci genuine che si contrappongono a italianismi presenti nell’uso comune, precisazioni grammaticali per strutture irregolari nel sistema nominale o verbale, e così via.

Book Presentation: “Su printzipeddu” by Antoine de Saint-Exupéry (Alfa Editrice 2017)

In collaboration with the Acadèmia de su Sardu association and the Pro Loco of Sardara.
Presented by Fabio Loi, with participation from the translator Stefano Cherchi.
Translation into Standard Campidanese Sardinian by Stefano Cherchi.

This school edition includes grammatical and lexical notes, as well as exercise pages in both Sardinian and Italian.
Many strengths of this translation include: a simple syntactic structure, natural vocabulary, precise indication of differences between synonyms, explanatory notes on less frequently used words, restoration of genuine Sardinian terms as opposed to commonly used Italianisms, grammatical clarifications for irregular structures in the nominal and verbal systems, and more.